Book 2026

Peizažas su Polifemu LT

Пейзаж с Полифемом
Tomas Venclova
Peizažas su Polifemu Пейзаж с Полифемом

 

Information
Realm
Lithuania
Author
Tomas Venclova
Title
Peizažas su Polifemu
Paratexts

Preface by: Polina Barskova

Edition
1
Place of Publication
New York
Publisher
Tamizdat Project
Date of Publication
2026
Material Type
Book
Format
Paperback
Size
130.0 x 200.0cm
Number of Pages
142
OCLC Number
1592290901
ISBN
9798991662345
Language
Lithuanian
Russian
Genre
Poetry
Translator
Anna Halberstadt
Marina Vojckaya
Georgy Efremov
Anna Glukhova

Томас Венцлова. Пейзаж с Полифемом. Перевод с литовского Марины Войцкой, Анны Глуховой, Анны Гальберштадт и Георгия Ефремова. Предисловие Полины Барсковой. Нью-Йорк: Tamizdat Project, 2026. 

Description

Это стихи про то, что бывает потом – после подвига, лишений, славы. Когда судьба героя уже почти растворяется в забвении. Когда судьба свершена, как мы узнаем из этой книги, поэту-герою остается особое, гибридное поле деятельности – вспоминание-наблюдение. В этой работе мне видится смысл и победа «Пейзажа с Полифемом». -- Полина Барскова

“Томас Венцлова по природе своей неутомимый странник. Как Одиссей, о котором уместно вспомнить, читая сборник «Пейзаж с Полифемом». Его автор обставляет мир задумчивыми метафорами и примеряет, как тот же Одиссей, чужие маски. Обращаясь к неблизком сферам, он уверен, что «ловит даль голосá». И эта строка напоминает о посвященных ему стихах Бродского: «Только звук отделяться способен от тел, вроде призрака, Томас».” – Александр Генис

“These are poems about what happens afterward – after the great deed, after deprivations, after glory. When the fate of the hero is already dissolving into oblivion. When your fate has already been accomplished, as we learn from this book, the poet-hero is relegated to a special, hybrid space of activity: recollection and observation. This kind of work is where I see the sense and the triumph of Landscape with Polyphemus.” – Polina Barskova 

PRAISE

“Tomas Venclova is by nature a tireless wanderer. Like Odysseus, whom one might well call to mind when reading Landscape with Polyphemus. Venclova fits out the world with thoughtful metaphors and, again like Odysseus, tries on the masks of others. Addressing remote spheres, he is sure that he is ‘catching the voices afar.’ And this line of his recalls the poem Brodsky dedicated to him: ‘Only sound is able to separate from a body, like a ghost, Tomas.’” – Alexander Genis